رِسَالَةٌ الْعِلْمِيَّة لِمُعَلِّمِيْ صُوْرَةُ الْعِلْمِيَّة مِنْ تَأْلِفِ مُتَعَلِّمِهَا أَدِيْب رِفْقِى ستِيْيَاوَان

«رِسَالَةٌ الْعِلْمِيَّة» لِمُعَلِّمِيْ صُوْرَةُ الْعِلْمِيَّة
«Risalah Ilmiyah» untuk guruku Surotul Ilmiyah
أَبْدَئُ بِاسْمِ الذَّاتِ الَّذِى مُنْعِمِ	(١)	وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الْعَلِيْمِ الْكَرِيْمِ
Kumulai dengan menyebut nama dzāt yang memberi nikmat.
Segala puji bagi Allōh yang Paling Mengetahui dan Paling Mulia.
صَلَاتُهُ سَلَامُهُ تَعَيَّنَا	(٢)	عَلَى النَّبِيِّ الْمُصْطَفَى رَسُوْلِنَا
Kasih sayang dan keselamatan semoga tetap tercurahkan
kepada nabi yang dipilih menjadi utusan (pada zaman) kami.
فَهَذِهِ رِسَالَةٌ الْمَنْظُوْمَةِ	(٣)	نَظَمْتُهَا  لِصُوْرَةُ الْعِلْمِيَّةِ
Ini adalah catatan pendek dalam bentuk irama,
Yang kususun untuk Surotul Ilmiyah.
تُوُلِّدَتْ فِى عَاشِرِ الْمُحرَّمِ	(٤)	وَأَبُوْهَا يُسَمَّى عَبُدُ الْكَرِيْمِ
(Surotul Ilmiyah) dilahirkan pada 10 Muharrom.
Ayahnya bernama Abdul Karim.
أَرْضَـعَتْهَا بِأُمِّ سِيْتِيْ أَنِيْسَة	(٥)	يَا رَبَّنَا طَوِّلْ لَهُمْ مَرْضِيَّةً
(Sementara) ibu yang melahirkannya (bernama) Siti Anisah.
Wahai pemelihara kami, panjangkanlah (usia kebersamaan) mereka dalam keadaan di-ridhō-i (olehmu)!
أَمَّا أَرِيْ هَارْدِيْيَاَنْطَا زَوْجُهَا	(٦)	فَـازَ الشَّخْصِيَّةُ بِصُحْبَةً لَهَا
Adapun suaminya ialah Ari Hardianto.
Beruntunglah orang-orang yang bersahabat dengannya.
لِسَانُهَا قَلَمُهَا مَرْحُوْمَةٌ	(٧)	عُلُوْمُهَا سِيْرَتُهَا ذُوْحِكْمَةٌ
Ucapan dan tulisannya (untuk mewujudkan kehidupan yang) di-roḥmat-i (oleh Allōh),
ilmunya dan perjalanannya mengandung ḥikmah
مُسْتَحْسِنٌ ذَوِى الطِّبَاعِ السَّلِيْمَةْ	(٨)	احْفَظْ لَهَا فِى صِحَّةٍ وَالْعَافِيَةْ
(Surotul Ilmiyah merupakan perempuan) yang dapat dinilai baik menurut watak yang wajar,
(Wahai pemelihara kami) jagalah dirinya dalam keadaan sehat dan sejahtera!
بَارِكْ لَهَا عُلُوْمَهَا نَافِعَةً	(٩)	وَسِّعْ لَهَا نَيْلَ الْمُنَى نَجَاحَةً
Berkahilah ilmu-ilmunya agar senantiasa bisa bermanfaat!
Luaskanlah (kasih sayang-Mu) untuknya sehingga harapannya tercapai dengan penuh keberhasilan!
عَلَيْهَا الْهِمَّةُ تَرْفَعُ نَفْسَهَا	(١٠)	عَنْ سَفْسَافِ الأُمُوْرِ إِلَى مَعَالِهَا
(Surotul Ilmiyah) memiliki semangat tinggi yang mengangkat dirinya,
dari kehidupan yang rendah menuju kehidupan yang berkualitas.
يَارَبَّنَا سَامِحْ لَهَا ذُنُوْبَهَا	(١١)	وَلاَ تُخَيِّبْهَا بِمَا أخْطَأَهَا
Wahai pemelihara kami, ampunilah dosa-dosa (yang diperbuat oleh) nya,
dan janganlah Kau jadikan dirinya sebagai orang yang hina karena kesalahan (yang dilakukan oleh) nya!
يَارَبَّنَا مَتِّعْ لَهَا كَرَامَةً	(١٢)	سَكِيْنَةً مَوَدَّةً وَ رَحْمَةً
Wahai pemelihara kami, senangkanlah dirinya dalam keadaan mulia,
tenteram, mawaddah, serta kasih sayang!
تَوْكِيْلاً بِاالسَّمِيْعِ الْعَلِيْمِ	(١٣)	تَوْسِيْلاً بِسَيِّدِ الْأَنَامِ
(Aku) berserah kepada Allōh Yang Paling Mendengar dan Mengetahui.
(Aku) ber-wasīlat kepada pemimpin seluruh makhluk,
وَأَلِهِ وَصَحْبِهِ أَتْبَاعِهِ	(١٤)	وَكُلِّ مَنْ عَامِلٍ بِعُلُوْمِهِ
keluarga rosūlullōh, ṣoḥābat rosūlullōh, para pengikut rosūlullōh,
dan seluruh orang yang beramal menggunakan ilmunya.
النَّاظِمُ : أَدِيْب رِفْقِى ستِيْيَاوَان، مِنْ مُتَعَلِّمِ صُوْرَةُ الْعِلْمِيَّة.
Penyusun : Adib Rifqi Setiawan, salah satu murid Surotul Ilmiyah.
قُدُوْس، يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ كلِيْوُوْن، ٢٤ جمادى الأولى ١٤٤٠هـ.، ٣٠ يناير ٢٠١٩ م، ٣٠:١٦
Kudus, (pada) hari Rabu Kliwon, 24 Jumadal Ula 1440 H., 30 Janurari 2019 M., 16:30
Feature Surotul Ilmiyah: Risalah Ilmiyah